Gangsterbossen Chezere, undvek fängelse då rättegången ogiltigförklarades-
-idag i hans åtta veckor långa åtal.
Misstänkt för 200 mord, Chezere väntar ännu på en dag bakom galler.
Eugene Gordlock, ett vittne som flera gånger bad om att få ogiltigförklaras-
-sköts ner bara timmar innan.
Punisher - War Zone
Översättning: SSG - SweSUB Group © TAZ - FRiEND - Taffi
www.SweSUB.nu
En sörjande kvinna som lämnats ensam i en stad som upprörts av dagens händelser.
Inga bevis för fiffel, och med Mr Gordlock död...
Fixar jag ditt smink åt dig?
Kapten borde skickat mig med 30-40 män-
-för att radera ut hela gänget. Istället är jag fast här med dig.
Han kanske kommer ut ikväll. Jag är faktiskt säker på att han dyker upp.
Och vad ska du göra?
Jag ska ta honom.
Låt oss säga att du fixar det här. Varför skulle du göra det?
Han tar hand om de där asen på sätt som vi bara kan fantisera om.
- Håll näsan fri. - Självklart, pappa.
Jag ville bara... Var försiktig, okej?
Nicky, vad ska jag göra?
Ge den gamle mannen en hjärtattack?
- Stick nu. - Ge mig en minut.
Du hanterade vittnessituationen...perfekt.
Inga problem, Uncle G.
- Du ser ut att må bra? - Helvete heller. Jag skiter i en påse.
Besparar dig en resa till toan, eller?
Du ville diskutera ett privat ärende.
- Nere vid hamnen! - Just det ja, Cristu Bulat.
Hört att han är en sjuk jävel, färsking från båten.
Cristus har en sändning på väg. Han behöver en säker hamn.
Har sett till att min tullkille Simmons jobbar då. Vår del blir tio miljoner.
- Utan att lyfta ett finger. - Tio miljoner. Vad är det i lasten?
- Nåt biologiskt paket. - Biologiskt paket!
Jag visste det för fan!
Det ska till turbanskallarna i Queens.
- Cristus garanterade att det lämnar stan. - Vi rör inte sån skit!
Ifall ditt minne fungerar lika bra som resten av din kropp-
-så är jag den som drar in mest pengar. Jag är ingen idiot.
Du är lika galen som din bror, Loony Bin Jimmy.
Jag borde fått er båda inlåsta!
Ett ord till om min bror, så svär jag...
Gör en rörelse, din jävel!
Nu lugnar vi ner oss, okej.
Jag slagit på stort här, så kom igen.
Ät!
Jag äter inte med den där gamla skithögen.
Häll upp en drink, Pittzy!
Vad fan!
Dra åt helvete!
Vi sticker.
- Vi delar på oss. - Borde vi inte vänta på förstärkning?
Polis! Stå stilla!
Billy Russoti kommer undan.
Den silverfärgade Rovern. Du vill nog åka till hamnen först.
Fan! Det kändes!
- Vad har hänt med dig? - Er Punisher avväpnade mig, stal bilen.
- Och var fan var du? - Får jag din utsago.
Kom igen, Cesare, berätta allt.
Hur gick det till?
Det kanske är en maskerad välsignelse.
Det är dags för mig att ta över iallafall, tack vare Punisher.
Jag skitar inte ens ner mina händer.
Vad fan gör han här? - Slappna av! Jag bad honom att komma.
- Hur är det? - Vilka är de här jävla bögarna?
Några av mina kollegor.
De är mycket begåvade bud. Inga berg för höga. Ingen flod för djup.
Okej, okej...det räcker! Pittsy, ge mig lite pengar.
- Dags att arbeta. - Det börjar sina, boss.
Vi hämtade ju 200,000 från Luciano.
Jag var tvungen att tvätta dem genom Pussy Cat lounge som du sa, minns du?
- Hämta tillbaka dem i morgon. - Som du vill.
Det är 20 rullar med hundringar. Tusen i varje, allt räknat.
Åk till hamnen. Gör din apgrej. Över säkerhetsstängslet. Dela ut pengarna.
- Vart fan ska ni? - Gör det nåt om jag tar taket istället?
Du är ett helgon.
Vad är det?
Fan!
- Vad fan var det? - Agent nere! Upprepar, agent nere!
Jag kollar upp det, boss.
Nej, jag tar hand om det. Du tar vakterna!
Pittsy!
Fan ta dig Castle!
Kom igen, Frank!
Fan ta dig, Frank! Dra åt helvete Castle, din jävla...
Pittsy! Pittsy!
Där är han!
FBl, släpp vapnen!
Ni två, trapporna. Resten, bakom mig.
Rör er inte!
Vi har en överlevande!
Billy the Beaut!
Inte längre, va?
Vänta lite.
Gud är medmänsklighet och kärlek.
Långt till ilska och rik på nåd.
Han behandlar oss inte efter våra synder eller belönar oss för våra misstag.
Som föräldrar visar medmänsklighet mot sina barn-
-förbarmar sig Gud över dem som fruktar honom.
För Han vet vad vi är gjorda av. Han vet att vi är stoft.
Och för oss, våra dagar är som gräs.
Vi blommar som en blomma på fältet.
Vinden blåser och vi är borta, och vår plats ser oss aldrig igen.
- Jag beklagar din förlust. - Tack så mycket.
- Vem avslöjade Donatelli? - Lugna dig. Det var ingens fel.
Ingen kunde förutse att Frank Castle skulle starta en jakt på La Cosa Nostra.
Donatelli skickade oss ett meddelande. Han sa att nåt stort var på gång.
Han frågade efter Homeland Security. Vi har spanat dygnet runt på Russoti.
Och precis innan vi skulle få reda på vad som händer, sköts Donatelli.
- Ingen är mer förbannad än jag! - Varför letar vi inte efter Castle?
För att vi har ett riktigt hot mot nationen, och senast jag kollade-
-prioriteras det före att stoppa en galen medborgarrättskämpe.
Kör!
Jag kommer få tag i honom, Angie.
Jag lovar dig det.
Hörde att byrån skickat en barnvakt.
- En liaison. - Jag vet ännu inte vad det betyder.
Vi gör saker på ett speciellt sätt här, Special Agent Budiansky.
Som att låta massmördare gå fria?
Fyra år, har den här Punisher förorsakat ödeläggelse.
Och ni har inte gjort ett skit.
Jag har alltid mycket att göra som du kan se.
Dina kompisar från byrån sa att stan är under terrorhot.
New York-bor är lite känsliga när det gäller sånt.
Alla mina män försöker komma på vad din avlidne kollega hittade.
Om ni tillät oss obetydliga poliser att vara med på era hemliga operationer-
-kanske det här hade kunnat undvikas. - Med all respekt, kapten... Skitsnack!
Tänk om det hade varit er man som legat där, i sin egen blodpöl?
Ni era jävla idioter skulle väl sparka in varenda dörr i stan.
Polischefen, vet du vad?
Insatsstyrkan för Punisher kan behöva en extra man.
Rum 12...
Källaren.
Agent Budiansky? Var det korrekt? Kaptenen sa att du skulle komma.
Välkommen till insatsstyrkan för Punisher. Kriminalpolis Martin Soup.
- Känn dig som hemma. - Du har en examen i beteendepsykologi.
Överraskad? Det blir de flesta.
- Så vad gör ni egentligen här? - Här?
Det här är huvudplatsen.
Jag har följt hans steg de senaste fem åren.
Jag har dokumenterat alla mord som passar hans profil.
Jag har samlat underrättelser om alla kända i hans krets. Titta på det här.
För sex år sen, var Frank Castle instruktör i specialstyrkan.
Och en vanlig familjefar. En dag tar han med sin fru och sina barn på picknick.
Och av en slump eller ödet, beroende av vad man tror på-
-bevittnar de en maffiaavrättning.
När de upptäcktes...
Castle överlevde.
Sen dess, har han slagit ut ett brottssyndikat efter ett annat.
Jag är nära nu, Budiansky.
Det enda problemet är lite otur.
Men jag har en känsla av det är på väg att ändras.
Jag har väntat på nån som du.
Titta på några av rapporterna. Jag beställer lite paj från Melanos.
Vilken låda? De påstådda Punisher-morden.
Allihopa.
- Vad vill du, Micro? - Har du hört talas om Jihadiblogger.com?
Jag framställs som en Wahabi-krigare som sket i en grotta bredvid Bin Laden.
Tror att jag kan fixa några raketgevär.
Vad vill du?
Jag har inte sett dig på ett tag.
Jag tog med lite gåvor. Det är vapenuppvisningssäsong i Virginia.
Ingen bakgrundskontroll, inga problem.
- Det är för mycket Frank. - Kalla det pensionspaket.
Vet att det där med agenten tär på dig, men det betyder inte att du ska sluta.
Vi gör alla misstag, Frank.
Du utkämpar ett krig mot skitstövlarna som slipper undan nätet och klarar sig.
I alla krig finns det skador på civila.
Skador på civila?
Jag dödade en agent i tjänst. En av de goda.
Han hade familj.
Du visste inte.
Jag gjorde bort mig, Micro.
Snälla, lämna mig ifred.
Var fan är Nicky?
- Han klarade sig inte. - Nicky var en jävla råtta.
Och mina pengar?
Vi har varit i hans lägenhet och letat.
Inga spår efter en bankboxnyckel.
Har han några släktingar? Nån som håller familjenamnet vid liv?
- Ja. Paper nämnde en fru och en flicka. - Bra. Kolla där.
Hej, Doc! Vart har du varit? Kul att se dig.
Du skulle ha sett de jävla skojarna på kliniken.
- De måste ha köpt examen på internet. - Hur hamnade du på en gratisklinik?
Försäkringsbolaget sa att jag missat en inbetalning. Sanslöst, eller hur?
Innan vi gör det, måste du förstå hur allvarliga skadorna var när du kom hit.
Du borde inte ha överlevt.
Det är därför jag är här, Doc.
Jag har New Yorks bästa plastikkirurg.
Dina ansiktsmuskler, senor, skelettet, allt. Det förstördes.
Det fanns inte en skinnbit kvar intakt.
Ta av det bara.
Okej, då gör vi det.
Luta dig framåt lite.
Okej.
Polymer...
Strategiskt placerade legeringsplattor...
...och lite hästskinn.
Lite vad?
Jag behöver prata med min läkare, ensam.
Ja, självklart, Billy.
Vad fan sysslar du med? Har du ingen självkontroll?
- Du vet hur han är med sitt utseende. - Förlåt, jag har aldrig sett nåt så...
- Är du okej, boss? - Mycket bättre, tack.
Jag väntar i bilen.
Inget mer störande. Vi måste fokusera på mina mål.
Ett: Vi måste få tillbaka mina pengar.
Två: Göra oss av med Frank Castle.
Han slog ut 30 av oss. Hur ska vi kunna döda honom innan han dödar oss?
- Det tar min bror hand om. - Loony Bin Jim?
Hans namn är James.
Inte Loony Bin Jim. Inte LBJ, utan James.
Det var en bra idé.
Bry dig inte om honom. Han tänker inte innan han pratar. Precis som sin mor.
- Ledsen för det Billy. - Billy är död.
Nu kan ni kalla mig Jigsaw.
Hur är det idag, Loony Bin Jim?
Yummy, yummy.
Så gott.
- Vad? - Doktor Basner. Öppna.
Billy? Är det du?
Det är det. Du ser fantastisk ut, broder.
Ink, lossa på det här. Nu.
Pittsy, öppna alla andra celler.
- Ta ut alla genom ytterdörren. - Självklart, Billy... Jigsaw.
- Jag tar hand om den här killen. - Nej, broder. Fettot är min.
Självklart.
Jag ska ta tillbaka min äppelsås.
Visste du att njurar i äppelsås är en delikatess i Sverige?
Visste du det? Ja.
Yummy, yummy, yummy, i min mage, mage, mage.
Vad säger du, boss? De här sakerna kan behövas.
- För vad? - Ifall han börjar må dåligt.
Han verkar klara sig bra.
Du skymmer ljuset.
Tills nästa gång nån skymmer ljuset.
Bort från min flicka, för helvete.
Mamma! Det var ett fult ord. - Gå in, Grace.
Du bråkar med fel familj på fel dag, skitstövel.
Du... Du är... Vad gör du här?
Varför tror du att du kan komma hit?
- Du skrämde flickan. - Håll käft! Håll bara käften!
- Jag är ledsen. - Jag sa håll käft.
- Vad är det där? - Nåt som kan hjälpa till.
Nej, du får inte göra det.
Du kan inte skjuta min make kallblodigt och sen stanna till vid uttagsautomaten.
Det är till din dotter.
Det här är vad du förtjänar.
Det du gjorde mot Nicky.
Vem bestraffar dig?
Han lärde dig att skjuta.
En bra agent ser till att familjen är säker. Han kunde inte alltid finnas här.
Tog med dig till skjutbanan.
Visade dig hur man gör.
Här...gör du det.
Krama.
Inte trycka.
Jag kan inte hitta min röda penna.
Mamma? Jag behöver den.
Ta den.
Är det, det här, boss?
- Fint, broder. Är det ditt? - Inte än.
Ol' Cesare brukade hyra det för att sätta på horor.
Vi går in innan jag fryser kulorna av mig.
Vad är det, Billy?
När jag börjar tro att jag är okej så ser jag min spegelbild nånstans och...
Jag ser förskräcklig ut.
Vad har han gjort med mig?
Gråt inte, broder.
Allt kommer ordna sig.
Jag lovar dig två saker.
Ett: Jag kommer hitta Castle och döda honom.
Långsamt och smärtsamt.
Två: Du kommer aldrig mer behöva se din spegelbild igen-
-så länge du är med mig.
Ni är inte i Transsylvanien längre.
- Vi talar inte vampyrspråket. - Det är Ryska...
Min kille är bekymrad.
Om Punisher kan göra det här med ditt ansikte, vad kan han då göra mot affären?
Tungan sträcker sig längre än många tror.
Fråga din kille hur han ska kunna snacka sån skit när jag sliter ut hans tunga?
Det räcker! Punisher är inget problem. Hamnarna är mina.
Mitt utseende har inget med saken att göra. Alla...
Från det lokala vaktbolaget till den internationella tullen är mutade.
Jobbet blir inte gjort utan mig.
Vad tror du?
Det verkar som att han har rätt.
Vi behöver inget monster.
Stopp!
Jag ber uppriktigt om ursäkt.
Min far säger alltid att man inte ska förolämpa sin värd.
Låter som en förnuftig man.
Du känner inte min far.
- Tre dagar. - Det måste vara tolv miljoner.
- Vi var överens om tio. - Vi vet båda två...
...att den här biologiska skiten du tar in inte kommer lämna stan.
Du säljer det till turbanskallarna i Queens.
Hamnarna översvämmas av kostymnissar från Homeland. Det kommer kosta.
Jag har alltid vetat att du skulle bli en bra boss, Billy.
Tack, broder.
- Latin Kings. - Låt honom vara, Frank.
- Känner du den här skiten? - Före detta skit.
Han är en vanlig korggosse.
- Fan ta dig. - Språkbruket!
Du vet att polisen kör sina "köpa tillbaka vapen" saker? De funkar aldrig.
För vilken gängmedlem litar på en polis?
De här galna drive-by killarna, de bara älskar Carlos här.
De tittar på honom en gång, och vet att han är på riktigt.
Vi får bort vapnen från gatorna och ger dem till dig.
Har aldrig sett en gängmedlem som slutat. De är för jävla dumma.
Han är reko, Frank.
Mamma! Frank är här. Han säger att du ska äta upp.
Hur mår hon?
Tja...
Så länge hon har sina matprogram, går det bra.
Det är det enda hon lägger märke till. Men det är iallafall nåt, eller hur?
Jag...
Jag kom bara för att säga att jag lämnar stan för ett tag.
Lämnar stan?
Förlåt. Jag har aldrig funderat över att Punisher tar semester.
Jag planerar inte att komma tillbaka.
Så jag antar att det inte gick så bra hos Donatellis.
Visste du att Billy Russoti överlevde?
Jag hörde det.
- Låt polisen ta hand om honom. - Vi vet att de inte har nåt på honom.
Det är här Punisher kommer in. Det här är varför jag tror på dig.
Vill du att jag ska berätta när nåt händer med mrs Donatelli och dottern?
För det är vad som kommer att ske. Tror du inte att han kommer hämnas?
Det är inte frågan om, om, utan när.
- Ta ett par Beretta. - Varför?
Tre, två, ett...
Russoti är den sista. Sen är jag klar.
- Du bestämmer. - Var hittar jag honom?
Har inte riktigt koll på det.
Du utplånade alla medhjälparna som jag kände.
Jag såg honom med några nya snubbar. Ledaren var svart med dreadlocks.
- Gjorde akrobatiska grejer över taken. - Det är Maginty och hans gäng.
Han är en elak jävel och konstant knarkpåverkad.
Kom då.
Vill du hitta killen eller inte?
Ni lirar bra ihop.
- Jag har letat efter dig. - Agent Budiansky. Sätt dig.
Jag måste få tag i Castle. Var hittar jag honom?
Han gick precis.
Vänta... Vet du vad jag gillar?
Sitta i min bil och lyssna på CB Radio och följa brotten.
Jag kanske stöter på honom. Det har inte fungerat för mig på fem år.
Men jag är inte den lyckosammaste killen på planeten.
Vi går genom bakdörren.
Maginty och hans gäng planerar att råna en affär på 45:te och andra.
De misstänkta är beväpnade och farliga. Jag upprepar. Beväpnade och farliga.
Nu gör vi det.
- Verkligen? - Kör bilen bara.
Kom igen! Spring!
Fan!
Snälla...
- Döda mig inte. - Russoti? Var är han?
Ja, Jigsaw, jag var med honom nyss. Vi skulle få lite knark för ett jobb.
Men det visar sig...
Han har inget längre.
Han glömde. Han klantade till det. Han är en jävel.
Så om du ska träffa honom, måste du säga det här:
Slyna! Ta tillbaka det.
Säg det till honom, mr Punisher, sir.
- När började Donatelli med infiltrering? - Var var partners på narkotika.
Dessvärre, slutade det mesta av kokainet vi beslagtog i min näsa.
Internutredningen försökte få Nicky att tjalla på mig. Det gjorde han inte.
Därför skickades han ut som infiltratör. Han är död på grund av mig.
Åker du fortfarande skidor i de gamla Alperna?
Nej. Det var förr.
Herrejävlar!
Kör runt. Möt upp mig på andra sidan.
Buu.
Hej, mrs Donatelli. Eller kallar du dig "miss" hädanefter.
- Vad vill du oss? - Jag letar efter mina pengar.
- Som din råtta till man stal från min. - Men vi har dem inte. Jag svär vid Gud.
Vad säger du, sötnos? Vill du också svära vid en inbillad vän?
Se till så att de inte rör sig.
Jag letar efter pengarna. - Följ med, grabben.
Stilla, skitstövel. Du är arresterad.
Håll dig borta från mig.
Lyssna på mig. Russoti är på väg till Donatellihuset.
Han är säkert redan där.
- Du måste släppa mig. - Du har rätt till att hålla käften.
Jäklar... Snutar.
- Godkväll, konstaplar. - Är allt okej därinne?
Nej. Det är det inte. Följ mig.
Konstapeln.
Nej, det gör du inte!
Den har dagen skulle komma förr eller senare, eller hur?
Har du fått svar från patrullbilen?
Jag försökte några gånger. Det var ingen som svarade.
Lyssna. Vi måste härifrån innan det kommer fler snutar.
Var är mina jävla pengar?
Min man har ett kassaskåp på övervåningen. Du kan få koden.
10-12-1965.
Så gulligt. Är det din döda mans födelsedag?
Låt mig hjälpa dig.
- Ta honom till stationen. - Absolut.
Släpp ut mig.
Vet du, Frank.
Ge dig ett tips då och då är en sak.
Lösenord till brottslingsdatabasen, visst, men att släppa dig...
Visst.
Hur är det?
19.
Vad var det?
Gå och kolla.
Vad fan väntar du på? Julafton?
Nu sätter du dig.
Jag ringer in det här. - Händerna bakom ryggen.
För helvete, ditt skithål!
Var tror du att du ska?
Castle!
Jag upprepar, Begär omedelbar förstärkning.
- Oroa dig inte. Jag är här. - Ge mig din pistoljävel.
Stanna där ni är.
Vi gjorde det, Budiansky.
Förklara för mig hur en handfängslad brottsling rymmer från din låsta bil?
Castle är en hal en.
Du är säker här.
Vi kan klara oss själva.
Bara tills vi vet att Russotis åkt fast.
Grace. Grace, lyssnar du, älskling?
Hon är smart.
Varsågod. Öppna den.
Den...tillhörde min dotter.
Här.
Lägg ner den, älskling.
Det var... Lisas favoritleksak.
Hon blev jättearg när hennes lillebror gömde den för henne.
Bryr hon sig ifall jag leker med den?
Nej.
Du ska grillas för att du dödat två poliser, Billy.
- Jag vill ha en advokat. - Du ska få din jävla advokat.
Men ingen advokat kan hjälpa dig ur det här. Värdelösa skithög.
Agent Miller. Vad gör du här?
- Russoti. - Vad har han med byrån att göra?
Fallet Donatelli jobbade på. Han hade visst nåt för en uppgörelse.
- Nån som vet var han är just nu? - De tog honom till observationsrummet.
- Ja. - Kapten Ross. Agent Miller från byrån.
Jag antar att du har blivit informerad om att jag tar över det här.
Det här aset har dödat två poliser.
Och terroriserat en änka med barn till en av dina agenter.
Glöm inte det, Miller.
Du har tur att jag tog dig till det här. Jag en patriot precis som du.
Jag skiter rött, vitt och blått.
Anledningen till att du tog mig är för att du har åkt fast.
Så förolämpa inte min intelligens, okej? Berätta vad du vet.
Om det är till nån nytta, rekommenderar jag livstid utan benådning.
Den här affären ska ske ikväll.
Jag vet när och jag vet var.
Så du ger mig och min bror immunitet och pengarna.
Eller måste du förklara för Wolf Blitzer jäveln...
...varför du hade en ledtråd till det som dödade halva jävla stan...
...och att du inte gjorde ett jävla skit åt det.
Jag är snart tillbaka.
Miller...
En annan liten sak bara...
Glad?
Fan! Din jävel.
Du är jävligt död. Min far kommer att döda dig. Hör du?
Min far kommer att servera ditt huvud på en jävla silverbricka!
Agent Miller.
Det är överenskommet.
Det andra villkoret av överenskommelsen?
Rensa området.
Jag hoppas att han hittar dig, och ger dig vad du förtjänar.
- Hur länge har jag... - En lång tid.
- Du borde äta. - Urk!
- Vad är det? - Ägg och ost-MRE. Det är allt jag har.
- Vad är en MRE? - Måltid - Klar att ätas.
Millitärmat. Det är bra för folk som inte kan laga mat.
Titta, Grace. Det finns Chuckles i den här.
- Det var den bästa jag fick tag i. - Ingen nyttig frukost precis.
Okunnig där.
Inte ett steg till.
- Var är Micro? - Hans mor mår inte bra.
- Han ville inte lämna henne. - Jäklar.
Jag behöver prata med honom. - Det här är Carlos.
Han är en...vän till mig.
Han stannar medan jag tar hand om några saker.
- Hej Carlos. Jag är Grace. - Hej, lilla flicka.
Vi kommer att bli kompisar, inte sant?
- Ja, vi ska bli riktigt bra kompisar. - Snart är allt det här över.
Sen kan du gå.
Gå inte.
Du måste vara uppmärksam.
Gör inte så att får ångra det här.
Det var roligt.
Nu åker vi och dödar Castle och hans eländiga hora.
Nej, inte än. Vi ska ha lite kul först.
Nästa gång får han möta oss och en jävla armé.
- Var får vi armén ifrån? - Precis som Uncle Sam, brorsan.
Vi rekryterar in grannar med problem.
Erbjuder 100.000 för en collegeutbildning som de aldrig får.
Lovar att ingen nånsin ska behöva åka till Irak.
- Bara jag får döda Castle. - Oroa dig inte, broder. Det får du.
Försäkra dig bara om att han inte överlever den här gången.
Buu.
Hallå sportfans.
Hur är det idag min vän?
Spring! Stick härifrån!
- Jag ställde en fråga. - Spring!
Du svarar inte.
Antar att jag måste fråga igen.
Nu kommer jag.
Bra. Ta med dem upp.
Kom tillbaka hit sen.
Vi får se om vi kan övertala några stackars jävlar att ansluta sig.
Var är de?
Du mot dina vänner. Imorgon kväll på Bradstreet Hotel. Luktar det snut dör de.
- Jag lovar att jag försökte. - Herrejävlar! Dö inte nu.
Jag förblöder. Jag har sett den här skiten förr.
Håll käften, grabben. Du klarar dig.
Det gör riktigt ont. Riktigt ont, Frank.
Låt mig inte dö så här.
Inte så här.
Vi ses i helvetet.
Ser jag dig nånstans nära helvetet, så kastar jag ut dig.
Jag har inte sett dig på åratal, Frank.
Vad det än är, så måste det vara väldigt illa.
Jag kanske bara vill träffa en gammal vän, Mike.
- Visst. Jag har inte sett dig sen... - Begravningen. Jag vet.
Jag har läst om dig.
Du har varit långt borta från seminariet, min vän.
Jag minns det inte ens som en del av mitt liv.
Varför gör du det här?
Nån måste straffa de korrumperade.
På samma sätt som du dömer andra, blir du själv dömd.
Och de åtgärder du vidtar, kommer att vidtas mot dig.
Matthew. 72.
Det är okej för mig.
Gud vare med dig, Frank.
Ibland skulle jag vilja få tag på Gud.
Intressant val av mötesplats. Trodde inte du var religiös, Castle.
Jaså. Ett öga för ett öga.
Om jag minns rätt, kallas den inte för, De tio förslagen.
Russoti tog Angela och Grace.
- Hur? - Det spelar ingen roll.
Hade du satt henne i skyddshäkte vilket du borde gjort...
- ...hade vi inte haft det här samtalet. - De hade varit döda.
Lagen kommer inte åt dem, Castle.
Full immunitet.
Såvida du inte har ett videoband på att Russoti tar dem.
- Går inte ens med en parkeringsbot. - Ett kasst system du svor att beskydda.
Jag sa aldrig att det var perfekt.
Han vill ha mig i utbyte mot dem.
Jag vill att du säkrar utbytet.
Okej.
- Men jag gör det enligt boken. - Vilken bok tror du de följer, va?
Jag svor en ed, Castle.
- Det finns lagar. - Inget vanligt polisförfarande.
Om du vill följa med, lämna din polisbricka hemma.
- Jag måste tänka över det. - Tiden går.
Mina herrar, ta det lugnt!
Vi letar efter några bra män.
Och vi vill ge er möjligheten att vara allt det ni kan vara.
Vi har alla förlorat någon på grund av Punisher.
Och för att vi inte ser ut som alla andra-
-eller uppför oss som alla andra-
-så gör ingen nåt åt saken.
Han är inte den enda som kan ta kriget i egna händer.
Om ni är lika trötta på den här jäveln som jag är, samla era arméer.
Ni kommer att betalas bra. Ni kommer att bli bra beväpnade.
Och till slut...kommer Punisher att död.
Agent Budiansky. Precis i tid för Happy Hour.
- Du behöver följa med mig. - Vart då?
Din partner, Frank Castle. Han behöver hjälp.
Partner är väl lite överdrivet.
- Hur visste du om det? - Vanligtvis om du inte gripit Houdini-
-så rymmer inte en handfängslad brottsling så lätt.
Du är inte så dum som du.. Jag sa inte det där.
- Vem letar vi efter? - Cristus far.
Jag tycker inte att det här nån bra idé.
- Vad? - Vi letar efter Tiberiu. Cristus far.
- Varför det? - Om jag var Tiberiu-
-skulle jag vilja hitta mannen som skickade min son till fängelse-
-resten av hans liv. - Och hur skulle du göra det?
Jag skulle berätta när och var man hittar honom.
Vad vill du mig?
Jag gillar honom inte. Jag vill att han fixas.
Oroa dig inte, min vän.
Här kommer de.
Ta det lugnt, James. Han kommer.
- Öppna du. - Fan heller, öppna du.
Jag öppnar.
- Vem söker du? - Jag söker Jigsaw.
Otur. Ingen Jigsaw här.
Jag är här för Punisher festen.
- Vem är gubben? - Det är Cristus far.
En gammal folkmordsgalning. Jag tänkte att han kunde styra upp en storm åt oss.
Snuten kommer att vara över hela stället så fort det börjar smälla.
Oroa dig inte, jag fixade ett sprängtillstånd.
Ombyggnad. Sa att vi skulle spränga dynamit hela natten.
- Hur lyder planen? - Jag går in för att ta dem.
- Kallar du det en plan? - Det är allt jag behöver.
Jag följer med dig.
Jag tog mig aldrig tid att tänka på vart jag var på väg.
Jag har kommit en lång bit nu.
Du ska inte dit.
Tack, Frank.
Du vet att jag får fan när han vaknar.
Om du inte hör skott på fem minuter...
...är flickorna inte här. Släpp loss honom då.
- Nu är det dags. - James, var försiktig.
För helvete!
Du kommer inte ersätta sonen din på närmsta tiden.
Blod i urinen. En tidig indikering av njurfel.
Du borde se dubbelt nu.
Det där bör bli en söndersliten menisk.
- James! - Pistol!
Välkommen!
- Hjälp oss, snälla! - Håll käften!
Kom igen, Castle, var inte blyg.
Kasta din pistol.
- Dö, din jävel! - Nej! Så straffar man inte Punisher.
Bra vapen!
Fånga! Vi leker en lek. Vad säger du?
Du har en kula kvar.
Skjuter du en av dem, låter jag den andra gå.
Vad säger du, Frank? Vem blir det, din feta vän här?
Eller det fina lilla stycket där borta?
- Brinn i helvetet! - Okej, då dör båda två.
Frank!
Hon är ett barn. Skjut mig.
- Skit samma, döda henne först. - Sluta!
Han har gjort ett val.
Ser inte så bra ut för dig, fetto.
Jag räknar till tre.
Ett... Två...
Du kommer inte känna nåt, min vän.
Tre...
Frank!
Ta er ut.
- Fan ta dig! - Låt mig få bort dig från mitt lidande!
Det här är bara början!
Mår du bra?
- Vart är Castle? - Fortfarande där inne.
Frank! Är du okej?
- Det är nog bäst om du går härifrån. - Kom, Frank. Jag bjuder på en drink.
Vänta!
Min make, Nicky...
Vi har pratat om dig. Grälat om dig.
Han sa att du var en av de goda.
Vet du en sak, kompis? Det är kanske dags att sluta nu?
Du måste väl tröttna på det?
Du har nog tagit alla brottslingar i stan.
Om det finns någon kvar måste du åtminstone tänka över rehabilitering.
I motsats till vad folk tänker, kan människor ändras.
Jag är bara personligen emot dödsstraff.
Frank? Vart tog han vägen?
Ge mig din jävla plånbok, din jävel!
- Du måste skämta? - Ser det ut som att jag skämtar?
- Frank! - Ge mig din plånbok!
- Frank? - Vill du dö?
För sista gången! Ge mig din plånbok!
Nu har jag en hjärna utspridd över mig.
Översättning: SSG - SweSUB Group © TAZ - FRiEND - Taffi
www.SweSUB.nu Synk: Undertexter.se